|
Řehole Karmelu v nové vnější úpravě
(Zpracoval P. Gorazd, O.Carm.) |
|
V roce 1997 si Karmel připomenul 750. výročí upravení a potvrzení karmelitánské řehole papežem Inocencem IV. (1247). Během posledních několika desítek let se karmelitáni začali mnohem intenzivněji zabývat studiem textu řehole a zároveň dobového pozadí jejího sepsání. Odpověděli tím také na výzvu druhého vatikánského koncilu, adresovanou všem řeholním společenstvím:
"Je na prospěch církve, aby (řeholní) společnosti měly svůj zvláštní ráz a úkol. Proto je třeba věrně chápat a zachovávat jak ducha zakladatelů a jejich záměry, tak zdravé tradice; to vše tvoří dohromady rodinný majetek každé společnosti" (PC 2).
Mimoto se v posledních letech řád karmelitánů a řád bosých karmelitánů prostřednictvím setkávání a spolupráce svých nejvyšších představených a jejich poradních sborů navzájem významně sblížily. Jeden z několika dokumentů, které již oba generální představení společně vydali, se týká také řehole Karmelu.
V návaznosti na celý tento vývoj pak dne 30.1.1999 generální představení obou řádů spolu se svými poradními orgány schválili nový způsob členění textu řehole Karmelu a označování jednotlivých kapitol.
Od nynějška bychom tedy měli užívat tohoto nového označování, které na rozdíl od dřívější praxe, bude oběma řádům společné. V této úpravě Vám nyní tedy text předkládáme, a to v českém překladu, který se dnes v komunitách bratří karmelitánů u nás běžně používá. Tím tuto podobu českého překladu nijak nechceme vydávat za "oficiální" český překlad pro Karmel u nás. Dobře víme, že bosé karmelitky a bosí karmelitáni používají i jiného nebo starších překladů. V této chvíli jde pouze o nové dělení textu a o univerzální orientaci v jakémkoli jeho překladu či v latinském originálu samotném. Dosavadní číslování kapitol, jakého užíval Karmel původní observance (OCarm), najdete pro možnost srovnání uvedeno na okraji. V tereziánském Karmelu se číslování lišilo, ale velmi často tu byl text řehole otiskován i bez označení kapitol čísly, pouze s jejich nadpisy.
Nové uspořádání nečlení již text řehole na úvod, jednotlivé kapitoly a závěr, ale pouze na kapitoly číslované průběžně. Záměrně se také upustilo od vkládání nadpisů k jednotlivým kapitolám. Původní text je neobsahuje a bez nich může promlouvat autenticky sám, bez dodatečného zvýraznění toho či onoho obsahového prvku.
Pro všechny zájemce o hlubší seznámení s řeholí také připravujeme překlad komentáře k řeholi, který v roce 1979 zpracovali holandští karmelitáni. Bude vydán pouze jako materiál pro vnitřní potřebu rodiny Karmelu, podobně jako před časem sešity "Světové dějiny Karmelu" a "České dějiny Karmelu". Budete jej tedy potom moci získat buď od někoho z bratří karmelitánů, nebo v klášteře v Kostelním Vydří.
První číslo časopisu Karmel v roce Velkého jubilea představuje výbornou příležitost předložit text karmelitánské řehole s jeho novým rozdělením co možná nejširšímu okruhu rodiny Karmelu u nás.